Domenico Landini

(Parma 1783 - Milano 1835)

I Promessi Sposi: Il ringraziamento del barcaiolo

Dimensioni

mm. 310 x 440 (parte figurata)

Tecnica

Acquatinta

Firma

Landini inc.

Provenienza

Esposizioni

Commento

L’ingenua ed elementare raffigurazione delle montagne e del paesaggio col paesino sull’opposta riva del lago, fa da sfondo a un primo piano di altrettanta popolare ingenuità, in cui Lucia, appena sbarcata, si attacca subito alla madre, mentre quest’ultima , insieme a Renzo protende la mano in segno di ringraziamento verso il barcaiolo che distende schiettamente la sua, quasi a pronunziare le parole del romanzo: “niente, niente; siamo qui per aiutarci”. Ma pronunziando queste parole, nel romanzo il barcaiolo non distende la mano, ma, al contrario, la ritira rifiutando “i quattrinelli” che Renzo gli aveva allungato in segno di ringraziamento. Si perde, insomma, tutta la sottile sostanza umana e morale del gesto solidale del pescatore, a favore di una semplificazione popolare della scena in cui i protagonisti sembrano quasi banalmente salutarsi.

I Promessi Sposi , cap. IX ed. 1827

L’urtare che fece la barca contro alla proda, scosse Lucia, la quale, dopo aver rasciutte in segreto le lagrime, si alzò come da dormire. Renzo uscí il primo, e porse la mano ad Agnese, la quale, uscita pure, la porse alla figlia; e tutti e tre rendettero tristemente grazie al barcaiuolo. «Niente, niente; siamo quaggiú per aiutarci l’un l’altro,» e ritirò la mano, quasi con ribrezzo, come se gli fosse proposto di rubare, quando Renzo cercò di tramettervi una parte dei quattrinelli che si trovava indoss0…

I Promessi Sposi, cap. IX, ed. 1840

L’urtar che fece la barca contro la proda, scosse Lucia, la quale, dopo aver asciugate in segreto le lacrime, alzo la testa, come se si svegliasse. Renzo uscí il primo, e diede la mano ad Agnese, la quale, uscita pure, la diede alla figlia; e tutt’e tre resero tristemente grazie al barcaiolo. «Di che cosa?» rispose quello: «siam quaggiú per aiutarci l’un con l’altro,» e ritirò la mano, quasi con ribrezzo, come se gli fosse proposto di rubare, allorchè Renzo cercò di farvi sdrucciolare una parte de’ quattrinelli che si trovava indosso…